WELCOME IN-PERSON!

Please stay home if you have travelled outside of Canada within the past 14 days, had close contact with a confirmed case of COVID-19, feel ill, or are experiencing any of the following symptoms:

• fever
• new or worse cough
• shortness of breath
• difficulty breathing
• sore throat
• headaches
• diarrhea
• chills
• runny nose/nasal congestion without other known cause
• nausea/vomiting
• pink eye (conjunctivitis)
• difficulty swallowing
• unexplained fatigue/malaise/muscle aches
• abdominal pain
• decrease or loss of sense of smell or taste
• OR for persons 70 years of age and older:
  • delirium
  • unexplained or increased number of falls
  • acute functional decline/confusion
  • worsening of chronic conditions

Although we are following all health and safety guidelines (see What We Are Doing to Keep You Safe), please note there is an inherent risk of exposure to COVID-19, as there is in any public place. By visiting The Canadian Canoe Museum you voluntarily agree to follow the posted health and safety protocols, and take responsibility for mitigating your own risk of exposure to COVID-19 (practicing physical distancing, frequent hand washing or sanitization, wearing a mask, not touching your eyes, nose, mouth, etc.).

Veuillez rester chez vous si vous avez voyagé à l’extérieur du Canada au cours des 14 derniers jours, si vous avez été en contact étroit avec un cas confirmé de COVID-19, si vous vous sentez malade ou si vous présentez l’un des symptômes suivants :

• fièvre
• apparition ou aggravation de la toux
• essoufflement
• difficulté à respirer
• mal de gorge
• maux de tête
• diarrhée
• frissons
• écoulement nasal ou congestion nasale sans autre explication connue
• nausée/vomissements
• oeil rose (conjonctivite)
• difficulté à avaler
• fatigue inexpliquée/malaise/douleurs musculaires
• douleurs abdominales
• diminution ou perte de l’odorat ou du goût
• OU pour les personnes âgées de 70 ans et plus :
  • état confusionnel aigu
  • nombre inexpliqué ou accru de chutes
  • déclin fonctionnel aigu/confusion mental
  • aggravation de problèmesde santé chroniques

Bien que nous suivons l’ensemble desdirectives en matière de santé etde sécurité (voir«Ce que nousfaisonspour assurer votre sécurité»), veuillez noterqu’il existe un risque inhérent d’exposition àla COVID-19,comme c’est le cas dans tout lieu public. En visitant leMusée canadien du canot, vousacceptez de votre plein gré de respecter lesprotocoles desanté etde sécurité affichés et reconnaissezqu’il est de votre responsabilité d’atténuer le risque d’exposition à la COVID-19 qui pèse sur vous (en pratiquant la distanciation physique, en vous lavant ouvous désinfectantrégulièrementles mains, en portant unmasque, en ne touchant pas vos yeux, votre nez, votre bouche,etc.).

Be sure to bring your own face mask or covering! All visitors are required to wear a face mask or covering, with the exception of:

• Children under 2 years
• Children under 5 years (chronologically or developmentally) if they cannot or refuse to wear it
• People who cannot put it on or remove it without assistance
• People who have difficulty breathing while wearing it, or have other medical exemptions
• People who cannot wear it for religious reasons

Forgot your mask at home or don’t have one? We will have masks available for a nominal fee.

N’oubliez pas d’apporter votre propre masque ou couvre-visage ! Tous les visiteurs doivent porter un masque ou un couvre-visage, sauf :

• les enfants de moins de 2 ans
• les enfants de moins de 5 ans (que ce soit du point de vue de l’âge ou dudéveloppement cognitif), lorsqu’ils ne peuvent pas ou refusent de le porter
• les personnes qui ne peuvent pas le mettre ou l’enlever sans aide extérieure
• les personnes qui ont des difficultés à respirer en le portant, ou qui ontd’autres exemptions médicales
• les personnes qui ne peuvent pas le porter pour des raisons religieuses

Vous avez oublié votre masque à la maison ou vous n’en avez pas ? Nous mettons des masques à votre disposition, à un prix minime.

• Requiring masks for all staff and volunteers working in our galleries and store.
• Encouraging physical distancing with signage and a newly defined visitor flow throughout the museum, including in our store.
• Requesting visitors to pre-book and purchase admission tickets to make it easier to maintain capacity limits, and ensure a no-touch admissions process!
• Providing more hand sanitizer stations throughout the museum.
• Increasing our cleaning and disinfecting schedules.
• Providing plexiglass as a protective barrier at our admissions desk, store counter, in our Living Traditions workshop.
• Daily COVID-19 self-assessments for all on-site staff and volunteers.
• Requiring staff and volunteers who feel ill or exhibit symptoms of COVID-19 are to stay home.

• Tout le personnel et tous les bénévoles travaillant dans nos galeries et notre magasindoivent porter un masque.
• Encourager la distanciation physique avec une signalétique et un flux de visiteurs nouvellement défini dans tout le musée, y compris dans notre magasin.
• Il est demandé aux visiteurs de prévoir leur visite et d’acheter leurs billets d’entrée àl’avance afin de respecter les consignes en matière de limitation du nombre devisiteurs et de garantir des modalités d’admission sans contact !
• Davantage de distributeurs de désinfectant pour les mains sont installés dans lemusée.
• Davantage de temps est consacré au nettoyage et à la désinfection des lieux.
• Des barrières de protection en Plexiglas sont mises en place à notre bureaud’admission, au comptoir du magasin et dans notre atelier « Traditions vivantes »(Living Traditions).
• L’ensemble du personnel et des bénévoles sur place effectuent tous les jours uneauto-évaluation portant sur la COVID-19.
• Le personnel et les bénévoles se sentent malades ou présentent des symptômes de la COVID-19 et doivent rester à la maison.

📅  Wednesday to Sunday (beginning June 11th)
🕙  10 AM to 4 PM

 For our holiday hours (beginning June 11) visit Museum Info.

As we adjust to re-opening, The Canadian Canoe Museum will be operating on reduced hours of operation. These hours may change in the future. We strongly recommend checking back here the day of your visit to note any changes.

📅   Les samedis, dimanches (à partir du 5 février)

🕙  10 h 00 à 16 h 00

Pour nos heures de vacances et d’été (à partir du 1er juin), consultez les informations sur le musée.

Alors que nous nous adaptons à la réouverture, le Musée canadien du canot fonctionnera selon des heures d’ouverture réduites. Ces horaires peuvent changer à l’avenir. Nous vous recommandons fortement de revenir ici le jour de votre visite pour noter tout changement.

• As part of our enhanced COVID safety protocols, we are requesting all visitors (including members) to reserve their spot and purchase their admission tickets in advance of their visit to the Museum. This no-contact payment method helps reduces touchpoints and ensures a quick entry process for all visitors while allowing us to collect contact tracing data and manage our capacity to ensure proper physical distancing and your safe enjoyment of the Museum.
• Members must have an active membership on the date of their visit. If your membership is found to be expired when you arrive, you will be asked to renew or purchase general admission.
• Please practice safe physical distancing by following the signage, lines, and arrows in our front lobby when entering.

For information on admissions rates, please visit: https://canoemuseum.ca/museum-info/ 

• Dans le cadre de nos protocoles de sécurité renforcés relatifs à COVID-19, nous demandons à tous les visiteurs (y compris les membres) de réserver leur place et d’acheter leur billet d’entrée avant de visiter le musée. Cette méthode de paiement sans contact permet de réduire les points de contact et de garantir un processus d’entrée rapide pour tous les visiteurs. Elle nous aide également à recueillir des données pour la recherche de contacts, à rendre possible le respect des consignes en matière de distanciation physique et à vous faire profiter du musée en toute sécurité.
• Les membres doivent être des participants actifs à la date de leur visite. Si votre adhésion est périmée à votre arrivée, il vous sera demandé de la renouveler ou d’acheter un billet « admission générale ».
• Veuillez respecter les consignes de sécurité en matière de distanciation physique en suivant la signalétique, les lignes et les flèches, lorsque vous entrez dans notre hall d’entrée.

• All visitors are required to wear a face mask or covering.
• We’ve added even more hand sanitizer stations and ask that you use hand sanitizer upon entering the museum or our store, and frequently throughout your visit.
• You will notice floor signage and posters reminding you to practice physical distancing and keep two meters away from guests outside of your group (pretend you are portaging a canoe!).
• Just like a river, our museum now has a defined flow for visitors to follow in order to practice physical distancing and reduce close interactions. Please follow the marked path throughout your visit. There are still plenty of spots to stand back and observe, or let others pass by safely, if you want to soak everything in!
• We are reintroducing our touchable interactives on March 11, with hand sanitizer available at each play area. Please be advised that some of the soft-surface interactives are not sanitized daily.
• If you require the use of the elevator, we ask that you notify one of our team members so that we can clean and sanitize between each use.

• Tous les visiteurs doivent porter un masque ou un couvre-visage.
• Nous avons installé encore plus de stations de désinfectant pour les mains et nous vous demandons de vous en servir dès que vous entrez dans notre musée ou notre magasin, puis régulièrement tout au long de votre visite.
• Vous remarquerez des panneaux au sol et des affiches vous rappelant de respecter les consignes en matière de distanciation physique, qui consistent à vous tenir à deux mètres de distance des personnes extérieures à votre groupe (faites comme si vous faisiez du portage de can’t !).
• Tout comme une rivière, notre musée a désormais un courant bien défini. Les visiteurs doivent suivre le sens du courant afin de respecter les consignes en matière de distanciation physique et de réduire les interactions étroites. Veuillez suivre le chemin balisé tout au long de votre visite. Il reste beaucoup d’endroits où vous pouvez vous mettre en retrait pour observer ou pour laisser passer les autres en toute sécurité, si vous voulez vous imprégner de tout ce que le musée a à vous offrir.
• Nous réintroduisons nos interactifs tactiles le 11 mars, avec un désinfectant pour les mains disponible dans chaque aire de jeux. Veuillez noter que certains des interactifs à surface souple ne sont pas désinfectés quotidiennement
• Si vous avez besoin d’utiliser l’ascenseur, nous vous demandons d’en informer un membre de notre équipe afin que nous puissions le nettoyer et l’assainir entre chaque utilisation.

• The museum’s store is open Saturdays and Sundays from 10 a.m. to 4 p.m. but you can shop a selection from our store online, anywhere, anytime.
• We are still encouraging physical distancing within the store. 
• We ask that you browse with your eyes and minimally handle the products. One of our staff or volunteers would be happy to assist if you have questions about a product!
• Contactless forms of payment are encouraged, but we are accepting cash.

Shop online, from anywhere in the world, 24/7 at canoemuseumstore.ca

• La boutique du musée est ouverte les samedis et dimanches de 10h à 16h. mais vous pouvez acheter une sélection de notre boutique en ligne, n’importe où, n’importe quand.
• Nous encourageons toujours la distanciation physique au sein du magasin.
  
• Nous vous demandons de naviguer avec vos yeux et de manipuler au minimum les produits. Un de nos employés ou bénévoles se fera un plaisir de vous aider si vous avez des questions sur un produit !
• Les modes de paiement sans contact sont encouragés, mais nous acceptons les espèces.

Achetez en ligne, des quatre coins du monde, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 sur canoemuseumstore.ca (en anglais)